Bỏ qua nội dung chính
Bộ trưởng Khối thịnh vượng chung Candi Mundon King

Con dấu của Khối thịnh vượng chung

The Great Seal of the Commonwealth

Đại ấn của Virginia

Trong gần 250 năm, Đại ấn của Commonwealth of Virginia đã xác thực các hành vi chính thức của chính phủ chúng tôi và mang một thông điệp định nghĩa tinh thần Mỹ—Sic Semper Tyrannis— do đó luôn dành cho những kẻ bạo chúa. Được Đại hội Virginia thông qua vào ngày 5 tháng 1776, Con dấu ra đời trong cùng một mùa cách mạng đã mang lại cho Virginia Tuyên ngôn Nhân quyền, Hiến pháp đầu tiên và thống đốc được bầu đầu tiên, Patrick Henry. Nó vẫn còn, bằng lời nói và hình ảnh, một lời hứa bền vững rằng đức hạnh sẽ luôn vượt lên trên sự chuyên chế.

Ảnh chân dung của Thư ký Candi Mundon King

Với tư cách là Thư ký của Commonwealth và Người giữ Con dấu, tôi vinh dự được làm người trông coi biểu tượng này và chia sẻ câu chuyện của nó với người dân Virginia. 

—CandiMundon King, Thư ký Commonwealth và Người giữ Con dấu

Một Biểu tượng Ra đời từ Độc lập

Vào mùa xuân và mùa hè năm 1776, Hội nghị Virginia đã họp tại Williamsburg và khởi xướng các hành động thành lập một Commonwealth độc lập. Trong khi nhiều nhà sáng lập đang ở Philadelphia tranh luận về Tuyên ngôn Độc lập, một nhóm nhỏ hơn người dân Virginia đang làm việc để định hình chính phủ mới tại quê nhà. Trong suốt phiên họp cách mạng đó, Hội nghị đã phê chuẩn Tuyên ngôn Quyền lợi Virginia, thông qua Hiến pháp đầu tiên bằng văn bản của Virginia, và bầu Patrick Henry làm thống đốc đầu tiên của Commonwealth. 

Vào ngày 5 tháng 1776, Hội nghị đã hoàn thành công việc của mình với một đạo luật nữa: một sắc lệnh để tạo ra một quốc huy cho independent Commonwealth. Một ủy ban do George Wythe — người ký Tuyên ngôn Độc lập và giáo sư luật đầu tiên của Virginia — dẫn đầu đã lui về thư viện tại Trường William & Mary, và sau bốn ngày đã đưa ra một thiết kế. Hội nghị đã phê duyệt ngay lập tức. Khuôn dập cho con dấu mới đã được khắc ở Paris, và Virginia có biểu tượng riêng của mình. 

Mô tả được thông qua vào năm 1776 đã thay đổi rất ít trong các thế kỷ kể từ đó, và được ghi lại ngày nay trong Bộ luật Virginia. 

Mặt chính: Đức hạnh chống lại sự chuyên chế

Con dấu Bang Virginia mặt trước màu xanh

Mặt trước của Con dấu thể hiện Virtus, nữ thần đức hạnh của La Mã, được trình bày như một thiên tài — linh hồn dẫn lối — của Commonwealth. Mặc trang phục như một nữ chiến binh Amazon, nàng đặt mũi giáo chúc xuống trong tay phải và cầm thanh kiếm có vỏ trong tay trái, đầu ngẩng cao và mặt hướng lên trên.

Dưới chân cô ấy là hình tượng của Ách thống trị—được thể hiện dưới dạng một người đàn ông ngã xuống: vương miện của hắn bị lật đổ bên cạnh, một sợi xích đứt trong một tay và một roi — một cây roi da — trong tay kia. Hình ảnh này là có chủ ý. Đức hạnh không chỉ đơn thuần đánh bại một kẻ thống trị; mà còn lật đổ chính các công cụ áp bức.

Phía trên các hình là từ duy nhất Virginia. Dưới đây, trên một đường cong, là khẩu hiệu của Commonwealth:

Sic Semper Tyrannis—Do đó vĩnh viễn là của những kẻ bạo ngược.

Hình ảnh này — đức hạnh chiến thắng một vị vua bị lật đổ — sau này sẽ trở thành thiết kế của lá cờ Virginia, nổi bật trên nền xanh thẫm.

Mặt Sau: Tự do, Vĩnh cửu và Sự thịnh vượng

Mặt sau con dấu của Tiểu bang Virginia màu xanh dương

Mặt sau hoặc mặt trái của Con dấu mang một cảnh thứ hai, ít khi được nhìn thấy hơn vì nó chưa bao giờ trở thành một phần của lá cờ. Đây là ba nữ thần, mỗi vị đại diện cho một lời hứa mà Commonwealth dành cho người dân của mình:

  • Libertas, nữ thần tự do, cầm một cây đũa phép và một chiếc pileus — mũ của một công dân tự do — tượng trưng cho tự do và tự trị.

  • Aeternitas, đại diện cho sự vĩnh cửu, cầm một quả cầu và một con phượng hoàng, biểu tượng của sự bền bỉ và tái sinh.

  • Ceres, nữ thần nông nghiệp, cầm một chiếc sừng sung túc trên một tay và một bó lúa mì trên tay kia, biểu thị sự phong phú của Virginia.

Phía trên ba hình tượng xuất hiện từ **Perseverando** — "bằng sự kiên trì." Thiết kế 1776 ban đầu mang một dòng chữ khác, Deus nobis haec otia fecit ("Chúa đã ban cho chúng ta sự an nhàn này"); vào năm 1779, Đại hội đồng đã thay thế nó bằng một từ duy nhất, kiên quyết vẫn tồn tại cho đến ngày nay.

Tại sao lại có Con dấu?

Việc sử dụng con dấu chính thức để xác thực tài liệu có từ thời cổ đại, vào những thời đại mà một biểu tượng được công nhận có thể đại diện cho một chính quyền ngay cả khi ít người biết chữ. Một con dấu đóng vào sáp hoặc giấy chứng nhận rằng tài liệu là thật và có đầy đủ giá trị pháp lý của chính phủ. 

Tại Virginia thời thuộc địa, quốc ấn chính thức thay đổi theo mỗi vị vua mới lên ngôi Anh, mang theo huy hiệu hoàng gia và, trong một thời gian, cụm từ Latinh En Dat Virginia Quintam — một tuyên bố rằng Virginia là vương quốc thứ năm của Vương quyền, bên cạnh Anh, Scotland, Ireland và Pháp. Sau sự hợp nhất 1707 của Anh và Scotland, cụm từ này đã được sửa đổi để gọi Virginia là vương quốc thứ tư. 

Con dấu được thông qua vào năm 1776 đã hoàn toàn phá vỡ truyền thống đó. Thay vì huy hiệu của quân vương, Virginia đã chọn bản thân đức hạnh — và một lời cảnh báo cho bất kỳ ai muốn cai trị bằng vũ lực. 

Một con dấu qua các thế kỷ

Kể từ năm 1779, Đại ấn vẫn không thay đổi đáng kể, mặc dù các chi tiết của nó đã được tinh chỉnh mỗi khi một con dấu cũ bị mòn và một con dấu mới được khắc. Hình dáng của các nhân vật dịch chuyển nhỏ; các con dấu mới được cắt vào năm 1809 và một lần nữa vào năm 1856. Trong phiên bản 1856, các từ Virginia, Perseverando, và Sic Semper Tyrannis lần đầu tiên xuất hiện trong không gian của các hình vẽ, và một đường viền hoa trang trí đã được thêm vào.

Cuộc Nội chiến đã chia rẽ Commonwealth — và con dấu của nó. Chính phủ ở Richmond tiếp tục sử dụng con dấu 1856, trong khi chính phủ Virginia được phục hồi, được thành lập bởi những người Liên minh họp tại Wheeling dưới thời Thống đốc Francis H. Pierpont, đã ra lệnh thêm các từ "Liberty and Union" vào cả hai mặt của con dấu vào năm 1861. Một thời, hai chính phủ đã sử dụng hai con dấu.

Vào năm 1873, với Commonwealth được tái hợp và những thành viên da đen đầu tiên của Đại Hội Đồng phục vụ, Đại Hội Đồng đã chỉ đạo đúc những con dấu mới — một con lớn hơn và một con nhỏ hơn — và rằng các từ "Liberty and Union" sẽ không xuất hiện trên cả hai. Vào năm 1903, Quốc hội đã khôi phục mô tả về con dấu về cơ bản theo ngôn ngữ được thông qua vào năm 1776, và các đạo luật sau này của thế kỷ XX và XXI đã tiếp nối mô tả đó, xác định các con dấu lớn và nhỏ hơn, đồng thời quy định việc sử dụng chúng.

Phương châm Hướng tới tương lai

Trong tất cả các yếu tố của Con dấu, khẩu hiệu là đặc biệt nhất. Trong khi bốn mươi chín tiểu bang khác chọn khẩu hiệu khẳng định và khát vọng, riêng Virginia lại chọn một lời quở trách: *Sic Semper Tyrannis*, do đó vĩnh viễn là của những kẻ bạo ngược.

Đó là một lựa chọn táo bạo trong 1776. Kết quả của cuộc Cách mạng còn lâu mới chắc chắn, những người trung thành vẫn sống khắp Commonwealth, và Virginia đang thách thức quốc gia hùng mạnh nhất trên thế giới. Những người sáng lập đã thiết kế Quốc huy là những người quản lý tự do không hoàn hảo — những chủ nô đã đặt một sợi xích bị phá vỡ vào tay bạo chúa, một chi tiết nói lên những căng thẳng chưa được giải quyết cốt lõi của sự thành lập.

Tập trung vào Phụ nữ

Vào thời điểm được thiết kế, phụ nữ không được đảm bảo bất kỳ quyền nào tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ mới thành lập, nhưng các nhà thiết kế dường như muốn gửi một thông điệp rằng phụ nữ là yếu tố thiết yếu trong cuộc tìm kiếm tự do của họ. Từ sự thách thức của Virtus đến những nguyên tắc bền vững được đại diện bởi Aeternitas, Libertas và Ceres, rõ ràng là sức mạnh, trí tuệ và những đóng góp của phụ nữ đã truyền cảm hứng cho các vị khai quốc đó.

Từ nguồn cảm hứng đến hành động

Từ 250 năm sau đó, với nữ thống đốc đầu tiên của Virginia lãnh đạo, dấu ấn này thách thức chúng ta đảm bảo rằng phụ nữ và trẻ em gái của Commonwealth có tiếng nói trong các quyết định được đưa ra.

Đại ấn tại 250

Vào ngày 5 tháng Bảy, năm 2026, Commonwealth đánh dấu kỷ niệm thứ 250của việc thông qua Con dấu Lớn của Virginia. Văn phòng Thư ký của Commonwealth, Candi Mundon King, cùng với Thống đốc Abigail D. Spanberger, sẽ kỷ niệm Ngày kỷ niệm thứ 250của Con dấu — tôn vinh một phần tư thiên niên kỷ của một biểu tượng đã chứng thực các hành động chính thức của Virginia qua cách mạng, chia rẽ, thống nhất và đổi mới.

Ngày nay, Con dấu tồn tại dưới hai hình thức, một con dấu lớn hơn và một con dấu nhỏ hơn, được giữ và sử dụng theo quyền hạn của Thư ký của Commonwealth với tư cách là Người giữ Con dấu. Mọi sắc lệnh, mọi tuyên bố và mọi hành vi chính thức mang dấu ấn của nó kết nối Commonwealth hiện tại với hội trường đại hội vào năm 1776 — và với lời hứa rằng đức hạnh sẽ luôn chiến thắng chuyên chế.

Sử dụng Ấn chương của Commonwealth

The seals of the Commonwealth are the property of the Commonwealth of Virginia, and their use is protected by law. Theo § 1-505 của Bộ luật Virginia, không ai được trưng bày, hiển thị hoặc sử dụng các con dấu — hoặc bất kỳ bản sao hoặc hình ảnh đại diện nào của chúng — cho mục đích phi chính phủ trừ khi việc sử dụng đó được ủy quyền cụ thể.

Để yêu cầu ủy quyền sử dụng Con dấu Tiểu bang, vui lòng điền vào biểu mẫu đăng ký trực tuyến:

https://seal.solutions.virginia.gov/

Sử dụng thương mại

Theo § 2.2-122 của Bộ luật Virginia, các con dấu có thể được ủy quyền cho mục đích thương mại khi việc sử dụng chúng quảng bá hình ảnh phù hợp về Commonwealth, di sản và lịch sử của Commonwealth, và được thực hiện theo luật Virginia. Một ứng viên thường được coi là đủ điều kiện để bảo vệ và quảng bá hình ảnh của Commonwealth nếu người đó có giấy phép sản xuất các sản phẩm liên quan đến bảo tàng và các địa điểm có tầm quan trọng lịch sử lớn ở Virginia.

Thư ký Commonwealth xác định tính phù hợp của bất kỳ hợp đồng nào đối với việc sử dụng thương mại các con dấu, bao gồm sản phẩm được bán, tiếp thị được sử dụng để quảng bá và giá cả của nó.

Các yêu cầu sử dụng thương mại nên được gửi đến John Byxbe, Cục Dịch vụ Tổng hợp, (804) 837-4456.

Các Thắc Mắc Khác

Để biết các yêu cầu đầy đủ quy định việc sử dụng con dấu chính thức, vui lòng tham khảo văn bản Quy tắc Con dấu của Văn phòng. Mọi thắc mắc khác liên quan đến việc sử dụng các con dấu của Commonwealth phải được gửi đến:

Phó Bộ trưởng Khối thịnh vượng chung

Hộp thư 2454
Richmond, Virginia 23218-2454
(804) 663-7761

Tham khảo

Nguồn chính — Bộ luật Virginia, Tiêu đề 1, Chương 5 (Biểu tượng)